Doctor Mustapha Taibi
DAP - LANGUAGES, INTERPRETING & TRANSLATION,
Languages, Interpreting and Translation (SoHCA)
SENIOR LECTURER,
Languages, Interpreting and Translation (SoHCA)
Personal
Qualifications
- PHD Universidad de Alcala' de Henares
UWS Organisational Unit (School / Division)
- Languages, Interpreting and Translation (SoHCA)
- Languages, Interpreting and Translation (SoHCA)
Contact
| Email: | M.Taibi@uws.edu.au |
|---|---|
| Extension: | 6629 |
| Mobile: | |
| Location: | 5.1.09 Bankstown |
| Website: |
PLEASE NOTE: obtaining information from this Directory must be for the legitimate purposes of doing business with and within the University of Western Sydney (UWS), and must not be used for unsolicited bulk e-mailing (spamming) or similar purposes.
Biography
Dr. Mustapha Taibi obtained a Ph.D in English Linguistics from the University of Alcalá (Madrid, Spain) in 2001. His doctoral thesis was about face and power relationships between native and non-native speakers of English. Prior to that he had completed the Postgraduate Diploma of Specialist in Education and International Cooperation for Development at Complutense University (Madrid, Spain - 1998) and the Bachelor of Arts English Linguistics at Abdelmalek Essaadi University (Tetouan, Morocco - 1993). He taught English linguistics and Community Translation and Interpreting at the University of Alcalá from 2002 to 2006. Since 2006 he has been teaching translation, interpreting, Semantics & Pragmatics and Intercultural Pragmatics at the University of Western Sydney. Currently he is Director of Academic Program, Languages, Interpreting and Translation. His research interests include community interpreting and translation as well as discourse analysis. He has recently published the first book in Arabic about community translation and interpreting and a number of book chapters and journal papers in high quality publications such as Interpreting (John Benjamins) and the Oxford Handbook of Translation Studies. Dr. Taibi is currently supervising a number of PhD candidates whose research projects fall under community interpreting or sociolinguistics.
This information has been contributed by Doctor Taibi.
Publications
Books
- Taibi, M. (2011), 'Community Interpreting and Translation (Published in Arabic)', : Dar Assalam 9789954220887.
- Taibi, M. (2011), 'Power and Politeness between Native and Non-native Speakers', : Common Ground 9781863358422.
Chapters in Books
- Taibi, M. (2011), 'Public Service Translation', The Oxford Handbook of Translation Studies, Oxford University Press 9780199239306.
- Martin, A. and Taibi, M. (2010), 'Traduccion e interpretacion policial en contextos politizados: El caso de Taysir Alouny', Compromiso Social y Traduccion/Interpretacion -- Translation/Interpreting and Social Activism, ECOS 9788461317592.
- Taibi, M. and Elmadkouri, M. (2006), 'Estrategias discursivas en la representaciaon del Otro arabe', Medios de comunicacion e inmigracion (Mass media and immigration), Convivir sin racismo (To coexist without racism) 8469021222.
- Valero, C. and Taibi, M. (2005), 'Fuerza del espa?ol en una nueva sociedad multilingue. Retos que plantean los lenguajes especializados y la terminologia', El Espa?ol Lengua de cultura Lengua de traduccion: Aspectos teoricos, metodologicos y profesionales, Atrio 8484274144.
- Elmadkouri, M., Lazaro, R. and Taibi, M. (2004), 'Modos de comunicacion interlinguistica: traduccion en los servicios publicos', Lengua y Sociedad: Linguistica aplicada en la era global y multicultural, Universidad de Santiago de Compostela 8497503988.
- Valero, C. and Taibi, M. (2004), 'Calidad de la Comunicacion en el entorno institucional: Caso de consultas medicas a traves de familiares interpretes', Lengua y Sociedad: Linguistica aplicada en la era global y multicultural, Universidad de Santiago de Compostela 8497503988.
Journal Articles
- Martin, A. and Taibi, M. (2012), 'Complexities of high profile interpreting: The case of the Madrid bomb trial', Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting, 20.
- Taibi, M. and Martin, A. (2012), 'Court translation and interpreting in times of the 'War on Terror': The case of Taysir Alony', Translation & Interpreting, 22.
- Taibi, M. and Martin, A. (2012), 'Court translation and interpreting in times of the 'War on Terror' : the case of Taysir Alony', Translation & Interpreting, 22.
- Martin, A. and Taibi, M. (2012), 'Complexities of high profile interpreting : the case of the Madrid train bomb trial', Interpreting, 20.
- Taibi, M. (2010), 'Public Service Interpreting and Translation', Turjuman, 27.
- Taibi, M. (2006), 'Translating/Interpreting Register in Healthcare and Court Settings', Turjuman, .
- Taibi, M. (2006), 'Reconsidering tutorials and student-lecturer power relationships in language subjects', Porta Linguarum, .
- Taibi, M. and Martin, A. (2006), 'Training Public Service Translators and Interpreters: Difficulties in an Uncharted Field.', New Vistas in Translator and Interpreter Training: A Translation Ireland Special Issue, .
- Taibi, M. and Valero, C. (2005), 'Miscommunication in Institutional Interaction through Non-Qualified Interpreters', Turjuman, .
- Valero, C. and Taibi, M. (2004), 'Analisis de la interaccion comunicativa en contextos institucionales entre proveedores de servicios, usuarios e intermediarios linguisticos', Oralia, .
Supervision
Doctor Taibi is available to be a principal supervisor for doctoral projects
Current Supervision
| Title: | Teaching and Learning Interpreting Skills. |
|---|---|
| Field of Research: | |
| Title: | Accuracy of Court Interpreting: A Study of Arabic-English Interpreting of Questions and Answers in the Courtroom |
| Field of Research: | |
| Title: | Evaluation of the Translation Program at King Saud University, Saudi Arabia |
| Field of Research: | TRANSLATING AND INTERPRETING |
| Title: | Code Switching as a Language Learning Strategy Among Saudi Female EFL Learners |
| Field of Research: | |
| Title: | Arabic and English Contact from a Language Planning Perspective |
| Field of Research: |
Previous Supervision
| Title: | Language Services for Pilgrims to the Holy City of Makkah, Saudi Arabia |
|---|---|
| Field of Research: | TRANSLATING AND INTERPRETING |
| Thesis: | Language Services for Pilgrims to the Holy City of Makkah, Saudi Arabia |
| Title: | Psycholinguistic Dimensions of Translation Competence into English as a Second Language: Developing a Diagnostic Tool |
| Field of Research: | LANGUAGE AND LITERATURE NOT ELSEWHERE CLASSIFIED |
| Thesis: | Psycholinguistic Dimensions of Translation Competence into English as a Second Language: Developing a Diagnostic Tool |
